Stellungnahme des Koordinationskomitees der protestierenden Flüchtlinge / statement of coordinating committee of the striking asylum seekers

deutsch

Arash Dust Hossein, einer der streikenden Flüchtlinge, der schon seit
19.März auf der Straße ist, lange Zeit davon im Hungerstreik wurde heute
morgen von der Polizei in Würzburg festgenommen, mit der Begründung gegen
die Residenzpflicht zu verstoßen. Der Protest gegen die Residenzpflicht,
die einen Verstoß gegen internationales Menschenrecht der
Bewegungsfreiheit darstellt, ist Teil des Protestes und Arash bricht
dieses Gesetz genaugenommen seit dem 19. März diesen Jahres. Diese
Verhaftung kurz vor dem Begin des Protestmarsches ist eine klare Schikane
und muss als Versuch gelesen werden den Protest von Seiten der Behörden zu
unterdrücken.

Das Koordinationskomitee der protestierenden Flüchtlinge verurteilt die
Verhaftung von Arash Dust Hossein und erklärt hiermit das wir alle die
Residenzpflicht nicht anerkennen und Seite an Seite gemeinsam mit Arash
kämpfen werden bis diese unmenschliche Gesetz abgeschafft ist.
Alle streikenden Flüchtlinge befinden sich ab sofort im Hungerstreik bis
Arash Dust Hossein freigelassen wird.

—-

english:
The statement of coordinating committee of the striking asylum seekers

Arash Dust Hossein, one of the first striking refugees, has been arrested
by the Würzburg police on Wednesday 05.09.2012. Arash has been protesting
on the street since March 19th, including long periods on hunger strike.
Now he is being accused of breaking the “Residenzpflicht” law (restriction
of movement ). While Arash has technically been breaking this law since
March 2012, there is reason to believe his arrest, shortly before the
refugees march begins, is in fact an attempt by the authorities to hinder
the protest. For the time being, Arash has been transferred to the police
station on Augusting street in Würzburg.

The coordinating committee of the Striking Asylum Seekers in Germany is
announcing that they do not acknowledge the Residenzpflicht law, and call
to abolish it. The committee will fight till the end, side by side with
our striking comrade Arash. The shameful arrest of Arash Dust Hossein
proves nothing but the continuing persecution of asylum seekers by the
authorities; therefore the coordinating committee announces that from now
on, all Striking Asylum Seekers are going on hunger strike, demanding the
immediate release of Arash Hossein Dust.

—-

بیانیه
کمیته
هماهنگی
اعتصابات
پناهجویان

روز
چهارشنبه
مورخ 5.9.2012، آرش
دوست حسین
پناهجوی
معترض که از
تاریخ 19 مارس
برای مبارزه
با قوانین ضد
انسانی 583;ست
به اعتصاب
زده #1575;ست،به
دلیل ترک
محدوده تردد
خود و حضور در
شهر
ورتسبورگ،
توسط پلیس
این شهر
بازداشت
شد.در #1575;ولین
ساعات امروز
پلیس محلی
ورتسبورگ با
مراجعه به
چادر
اعتراضی وی
را به دلیل
نقض قانون
محدوده
تردد، که
اساسا وی از
تاریخ 19 مارس
این قانون را
به رسمیت
نشناخته و با
پیوستن به
اعتصاب 19 مارس
شهر
ورتسبورگ
متن آن را زیر
پا نهاده
است،بازداشت
و به ایستگاه
پلیس در
خیابان
آگوستین شهر
#1608;رتسبورگ
منتقل کرد.

کمیته
هماهنگی
اعتصابات
پناهجویان
اعلام می
دارد که
همچون آرش
دوست حسین
محدوده تردد
را به رسمیت
نشناخته و
نمی شناسد و
برای
برداشتن ورق
پاره ای به
نام محدوده
تردد تا
آخرین لحظه
در کنار هم
سنگر خود
مبارزه
خواهد
کرد.بازداشت
شرم آور آرش
دوست حسین
بیانگر هیچ
چیز جز جاری
بودن یک
مبارزه تمام
عیار میان
پناهجویان
اعتصابی و
حاکمیت نیست
، به همین
منظور،
کمیته
هماهنگی
اعتصابات
پناهجویان
اعلام می کند
که جمیع
پناهجویان
اعتصابی در
آلمان از
همین لحظه
وارد #1575;عتصاب
غذای خشک شده
و تا آزادی بی
قید شرط آرش
دوست حسین،
اعتصاب خود
را #1606;خواهند
شکست.

Dieser Beitrag wurde unter Uncategorized veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s